Petice za podporu Miloše Zemana

Quoted post


Nepřihlášený uživatel

#163

2014-11-06 19:33

Šláfnberk mluví podobně a nikdo se nad tím nepozastavuje. Že Kraďousek Služební zákon přeměnil v paskvil, jenž je zcela proti odpolitizování veřejné zprávy je prostý fakt.
A Pussy se opravdu překládá tak, jak to pan prezident Zeman řekl. Kde je problém?

Já se zasmál. Pokud se takto nebude pan prezident vyjadřovat na oficielní recepci ale jen v neoficielním rozhovoru, tak se to ještě občas dá pro pobavení přežít - ostatně jen nazval věci správnými jmény.

Odpovědi

Vybrat přezdívku

#165 Re:

2014-11-06 19:44:05

#163: -  

 Pussy se tak překládá? Asi samo, ne? Doporučuju kurz anglického jazyka, cit pro jazyk vám to nedá, ale třeba se něco naučíte. Angl. jsem vystudoval, učím ji 14 let a teď svým žákům vysvětluju, že překlad zní jinak. A jak definujete neoficiální rozhovor? Jako rozhovor do veřejnoprávního média, určený několika stům tisíc občanů, s následnou, stejně neoficiální, publicitou v zahraničí. Ano, typický volič p. Zemana - v hlavě sice nic, ale vyjadřuje se je všemu.