Dabing seriálu Castle na zabití

Hledala jsem na internetu, jestli je někdo stejně vytočený jako já. Hana Igonda Ševčíková v tom má hlas jak po měsíčním flámu, rve to uši. Mám problém teď seriál, který jsem měla ráda, sledovat. Naskakují mi zimomriavky. A nesouhlasím s tím, že bychom si od prvního dílu zvykli. Pro mě sluchový vjem je hodně důležitý a když mi nesedí dabing, tak se prostě na pořad nedívám. A pokud mi to stojí za to, pak sleduji originál, bohužel potřebuji titulky. ;-(

Nespokojeni být můžeme, ale to je možná tak všechno. Nicméně jsem petici samozřejmě podepsala. Držím palce nám divákům. Nejen pro tento seriál.

Ano tento dabing je stražný a u  seriálu, který v zahraničí několikrát dostal ocenění, moc a moc škodí. Dokážu pochopit, že chtějí ušetřit, ale to že takto ničí pověst českého dabingu a zároveň snižují i kvalitu seriálu pochopit nedokážu. 

Já se přidám k většině, v prvním dílu jsem si říkala, že si zvyknu.. při druhém mě to tak vytočilo, že jsem přepla, třetí jsem zase zkusila...intonace, věty tázací.. to paní Ševčíkové vůbec nic neříká....ten dabing je fakt hrozný a hlas se k postavě vůbec nehodí... spíš k nějaké pouliční šlapce...skončilo to tak, že koukám na originál s titulky a beru to tak že si zlepšuji angličtinu. Tohle je poprvé co někam píšu komentáře, reakce a dokonce jsme napsala i na Primu, zda a pokud budou pořizovat serii 7, bude dabing stále stejný??... ale bez reakce... asi na diváky moc nedají.... Lucie

Přídávám se, začala jsem se dívat na Castle s titulkami. Normálně mi Ševčíková nevadí, alle sem je to jak pěst na oko...

 TV Prima odepsala že nový dabing bude stejný v 7. Řadě jako byl v 6. Řadě, ale Jiří Dvořák zůstane nadále.

#35: -  přeobsazení Kate, Lanie , Martha a další.....

Souvisí to s tou dabingovou krizí.. :(... zjednodušeně : Jitka Ježková bývalá Kate, Tereza Chudobová bývalá Lanie a spousta dalších skvělých dabérů, se nechává zastupovat agenturou kvůli lepším podmínkám v dabingu , ale tv stanice a hlavně dabingová studia s tou agenturou odmítají spolupracovat a vůbec jednat...Tak je spousta rolí přeobsazována... což bohužel odnášíme my - diváci :((  a na tom všem je krásně  vidět, jak tv stanicím je  divák úplně šumák :((( myslí si, že  jsme blbci,  co si zvyknou na všechno... :((Nemají ani tu slušnost odpovědět na dotazy...j.

Dabing Kate je naprosto priserny. Radeji s titulkama. 

#26: Lenka -  

 moje řeč, od té doby, co to dabuje ta pani igonda, se na seriál nedívám.

#2: - Re:  

 Ta rozervana Igonda je tragedie :( ble

upřímě ráda, že nejsem sama, komu se zdá nový hlas postavy Kate hrozný. Myslela jsem si, že je to zvykem, ale není. Tón jejího hlasu je přímo "nasírací". A myslím, že s takovým hlasem, by ji Castle ani nechtěl sbalit. :-(

#45: Katka - No, jsem  

 Se všemi souhlasím..dívala jsem se později..neměla jsem dříve z časových možností sledovat TV...můžu pouze na netu, když mám čas, ale seriál mě naprosto uchvátil...tedy až do posledního dílu 5.série...pak to byl šok...to se prostě nedá..proč aspoň nevybrali někoho s podobným hlasem?!! Nic proti paní Ševčíkové, ale po paní Ježkové je to jako pěst na oko...to snad opravdu raději ty titulky....taková škoda, zavraždit tak nádherný seriál....jen kvůli dabingu a neochotě domluvit se...

#44: - Re: Re:  

 Naprosto souhlasím... Nesleduji pravidelně, ale teď jsem poprvé slyšela dabing s Igondou :") a je to masakr... Místo rázné ale sametové Kate je tam nakřáplá hokynářka...

Pořád mi bylo divné, co mi v této seriálové řadě na Beckettové nesedí, než jsem přišla na to, že má jiný hlas. Nechápu, jak mohou během seriálu změnit typ hlasu, a to nejen u hlavní hrdinky. Vždy bývalo zvykem, že zahraničního herce daboval stejný dabér, pouze v případě, kdy k tomu byl vážný důvod, tak se dabing změnil. Nemám osobně nic proti té druhé, která je tím pádem v nevýhodě, protože jsme si zvykli na jinou dabérku, ale pro mě je nepochopitelné během seriálu změnit aktéry dabingu. Je to nepřirozené a osobně si myslím, že to seriálu spíš uškodilo. 

Tak jsem si milou Beckettovou, bohužel,  pustila naposledy. Tak hodně změnit novým hlasem postavu se snad ještě nikomu v dabingu nepodařilo. Hlasem herečky, kterou jinak mám ráda, se z něžné, chytré, chvílemi zadumané a přemýšlivé Beckettové s hlasem ženy, která ani zločince neurazí (a v tom bylo to kouzlo), se stala jakási hochštaplerka, která ječí, chraptí, netáže se, ale ječí, rozkazuje a hraje si na drsňačku, kterou Beckettová vzhledově prostě není. je mi to  líto, ale tady se někdo sekl, nebo rozhodl někdo, kdo v životě Beckettovou neviděl. Tato žena s novým hlasem se nyní  nehodí ani ke Castlovi. Je to spíš jakási legrace.